I have been involved in a considerable amount of translation work on the corporate/promotional side. I translated newsletters and coporate brochures, annual reports, and video/slide narrations for investor relations. The companies I worked for span the fields of optics and electronics, automotive, telecommunications, as well as life and non-life insurance.

On the technical side, I translated sales information and user documentation for optical products (including lenses, microscopes, semiconductor manufacturing equipment, still and video cameras), as well as for office and consumer electronics. Since the early ’90s, the focus of my work has shifted more and more to computer hardware and software.

My areas of expertise in the computer field are documentation for PC hardware and software, networking documentation, on-line documentation, and HTML documents.